keywords: Translation

  • ARTS AND CULTURE

    New points of view found in translation

    • Neve Mahoney
    • 05 August 2019
    3 Comments

    Translations have a knack for defamiliarising English and how we think language and storytelling works. They also expose English-speaking readers to literary movements and times in history of which they might not otherwise have much knowledge. Work is being done to broaden the published translations we read.

    READ MORE
  • RELIGION

    Rising from the ruins of 2010 Mass translation

    • Andrew Hamilton
    • 14 February 2018
    46 Comments

    In Christian churches the celebration of liturgy is always contentious. Fr Gerald O'Collins' latest book deals with a relatively small and domestic issue: the ingeniously engineered launch and spluttering subsidence of a revised English Catholic Mass translation. Though small, the events carry a large symbolic weight.

    READ MORE
  • RELIGION

    Time to repeal 'ugly' Mass translation

    • Gerry O'Collins
    • 09 February 2017
    66 Comments

    It is good news that Pope Francis has appointed a commission to revisit Liturgiam Authenticam. This Vatican document, issued on 28 March 2001, provided the unfortunate guidelines that 'justified' the ugly, Latinised translation foisted on English-speaking Catholics by the 2010 Missal. I sincerely hope that Francis' commission will not merely revisit the document but strongly press for its repeal. The road will then be open to revisit the clumsy, difficult 2010 Missal and replace it.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Liturgy translation prophecy

    • Marlene Marburg
    • 01 November 2011
    24 Comments

    Two blessings, one resurrected, one still in the tomb. We are not pre-Vatican. We think whole, body and soul ... We are not parrots in a pew trembling. 

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    New English biblical translation

    • Paul Dignam and Jonathan Hadwen
    • 07 June 2011
    1 Comment

    Jesus said 'G'day mate, why don'tcher try a cast off the point there, I had a few bites just now, reckon you'll catch a feed, at least. I'll get the billy on ...'

    READ MORE
  • RELIGION

    Liturgy translation 'suprisingly good'

    • Andrew Hamilton
    • 13 April 2011
    48 Comments

    Liturgy has always aroused strong passions. In the 19th century, some London churches served by Anglican priests who wore lace were stoned. So it is not surprising that the introduction of a new translation of the Catholic Mass should be turbulent. 

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Found in translation

    • Kevin Hart
    • 08 July 2006

    Kevin Hart on the poetry and essays of Czeslaw Milosz.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    The secretive business of detention dirty work

    • Meg Mundell
    • 21 August 2019
    8 Comments

    If you're not burdened by a conscience, it's a perfect get-rich-quick scheme: offer 'garrison' services to governments reluctant to get their hands dirty. Ensure the vulnerable people you 'manage' are hidden, demonised by politicians and right-wing commentators. Hire cheap labour, minimise your tax, and make millions.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    After Rilke: Visitation of the Virgin

    • Wally Swist
    • 01 July 2019
    4 Comments

    Windswept Judean hills. Not by the sheer vista below could her abundance ever be measured; striding, with each step she believed no one could transcend the largesse she carried.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Gaetano decided to leave

    • Aaron Lembo
    • 24 June 2019
    4 Comments

    A student of Ethics and Philosophy, aspiring librettist, Gaetano Leigh read dusty books on the 16th century Jesuit priest Matteo Ricci in the basement of the Central Library ... Daily Gaetano imagined sailing the South China Sea re-reading catholic theology written to entice the scholarly Confucians ...

    READ MORE
  • RELIGION

    New Zealand's model for public religion

    • Andrew Hamilton
    • 05 June 2019
    11 Comments

    The limitation of the Australian separation of religious language and symbols from those of the secular culture is that it leaves one poorly resourced for translation. The encounter of cultures is avoided in the interests of tolerance. Tolerance avoids bullying but can also discourage personal engagement in others' worlds.

    READ MORE
  • RELIGION

    Reflections of a church tourist

    • Gillian Bouras
    • 05 June 2019
    16 Comments

    Architecture is not my strong suit, but I admire the beauty of walls and ceilings, the decorations, and the idiosyncrasies such as little sculptures invisible to congregations and visitors, but made in faith that God could see them. The history, the thought of generations of worshippers, the numerous associations: these are other things that fascinate.

    READ MORE

x

Subscribe for more stories like this.

Free sign-up