Welcome to Eureka Street

back to site
Forgot your password?
Subscribe

Keywords: Translation

  • ARTS AND CULTURE

    L’Allegria: Seven translations of Ungaretti

    • Wally Swist
    • 30 August 2021
    1 Comment

    Stopped at two stones, I languish beneath this vault tarnished with heaven. The tangle of these paths are in possession of my blindness. Nothing is more squalid than my monotony.

    READ MORE
  • FAITH DOING JUSTICE

    ‘You just don’t get it’: listening and responding to First Nations peoples

    • Brian McCoy
    • 07 July 2021
    3 Comments

    But it is possible the members of the Plenary could begin to hear a deeper voice speaking in their hearts. There may arise a new courage to start a process of truth and reconciliation, reporting the process of this journey to the second Plenary Council planned for Sydney, July 2022. We can only begin that journey if members of the Plenary Council come and are open to listening to that deep inner voice.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    Giving up the 'deserving' and 'undeserving' poor dichotomy

    • Barry Gittins
    • 29 June 2021
    27 Comments

    We are all beholden to our story of origin and the systemic realities we are born into. Regardless, now and historically, politicians, preachers and pundits sporadically look to reintroduce the discredited dichotomy between the ‘deserving poor and the undeserving poor’. The embodiment of that second label, historically, has been the Jobseeker (Newstart) recipient.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    Putting a value on a human life

    • Andrew Hamilton
    • 01 October 2020
    7 Comments

    The response to COVID has invited reflection about the relative value of one human death (and so of one human life) as compared with another. This is a radical question because it makes us ask whether the value of a human life is defined by economic wellbeing and by potential contribution to the economy, or by deeper qualities.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    The rising corporatisation of queer identity

    • Dejan Jotanovic
    • 05 March 2020
    8 Comments

    Pride is politically messy. When you stir together an alphabet soup of people, all of which have other intersecting identities (race, class, religion, political allegiance), you will invariably plate up a political mess. And the 2020 Sydney Mardi Gras dished quite the menu. 

    READ MORE
  • ECONOMICS

    Be wary of a cashless future

    • David James
    • 03 March 2020
    10 Comments

    We live in an era of hyper-transactionalism, whereby most of what we do is subject to the exchange of money and market pricing. Whereas in the past much of humanity was bound to a political system, now most of us are bound to a globalised monetary system.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    The secretive business of detention dirty work

    • Meg Mundell
    • 21 August 2019
    8 Comments

    If you're not burdened by a conscience, it's a perfect get-rich-quick scheme: offer 'garrison' services to governments reluctant to get their hands dirty. Ensure the vulnerable people you 'manage' are hidden, demonised by politicians and right-wing commentators. Hire cheap labour, minimise your tax, and make millions.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    New points of view found in translation

    • Neve Mahoney
    • 05 August 2019
    3 Comments

    Translations have a knack for defamiliarising English and how we think language and storytelling works. They also expose English-speaking readers to literary movements and times in history of which they might not otherwise have much knowledge. Work is being done to broaden the published translations we read.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Gaetano decided to leave

    • Aaron Lembo
    • 24 June 2019
    4 Comments

    A student of Ethics and Philosophy, aspiring librettist, Gaetano Leigh read dusty books on the 16th century Jesuit priest Matteo Ricci in the basement of the Central Library ... Daily Gaetano imagined sailing the South China Sea re-reading catholic theology written to entice the scholarly Confucians ...

    READ MORE
  • RELIGION

    New Zealand's model for public religion

    • Andrew Hamilton
    • 05 June 2019
    11 Comments

    The limitation of the Australian separation of religious language and symbols from those of the secular culture is that it leaves one poorly resourced for translation. The encounter of cultures is avoided in the interests of tolerance. Tolerance avoids bullying but can also discourage personal engagement in others' worlds.

    READ MORE
  • RELIGION

    Reflections of a church tourist

    • Gillian Bouras
    • 05 June 2019
    16 Comments

    Architecture is not my strong suit, but I admire the beauty of walls and ceilings, the decorations, and the idiosyncrasies such as little sculptures invisible to congregations and visitors, but made in faith that God could see them. The history, the thought of generations of worshippers, the numerous associations: these are other things that fascinate.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    A medieval light on modern day darkness

    • Brian Matthews
    • 22 May 2019
    1 Comment

    For modern readers of Huizinga's The Autumn of the Middle Ages, there is a curious kind of double vision. While 21st century life has incomparably eclipsed medieval counterparts, there are aspects of the comparison that remain at least intriguing and, in some cases, enlightening.

    READ MORE