Welcome to Eureka Street

back to site
Forgot your password?
Subscribe

Keywords: Translation

  • ARTS AND CULTURE

    Japanese pilgrim enters the void

    • Barry Gittins and Jen Vuk
    • 01 August 2014
    3 Comments

    In his native Japan, the name Haruki Murakami has immense currency. In the first week of its release his latest novel Colourless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage sold more than one million copies. Coming from a traditional culture where assimilation and social order has been a historical imperative, perhaps the book's themes go beyond the intimate to acknowledge the soul-eating, conformist nature of society.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Atheist Clive James' hymn to God

    • Philip Harvey
    • 10 June 2014
    8 Comments

    Rumours of his death are greatly exaggerated, but Clive James has since 2010 made a public art of dying. It is in this intense moment of re-evaluation of life that we read his translation of Dante's Divine Comedy. Possibly no great poem is so immersed in the connections between our life here and now with life after death. It's striking that an avowed atheist produces the best poetry in Paradiso.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    Count the cost of refugee legal aid 'savings'

    • Kerry Murphy
    • 02 April 2014
    8 Comments

    Despite presenting the end of taxpayer-funded immigration advice to 'illegal boat arrivals' as a cost-saving measure, Scott Morrison's announcement demonstrates once again the Government's policy of punishment for those who come on boats without a visa. As an immigration lawyer who does not do any cases that are government funded, in theory I should applaud this decision, as it means possibly more clients. Instead I am appalled.

    READ MORE
  • AUSTRALIA

    Rhyme and ruin in Tony Abbott's court

    • Brian Matthews
    • 28 March 2014
    11 Comments

    Thomas Wyatt, poet and prominent figure in the court of Henry VIII, found life there not only perilous but repugnant and dreamed of escape. There is much that Wyatt would recognise in the court of Tony Abbott: the obsessive secrecy, the suspicion of foreigners, the cruelty, the ecclesiastical connections, the dames and knights, the aggressive Anglophilia. At least he wouldn't have had to encode his unease in poetry.

    READ MORE
  • INTERNATIONAL

    Mistaken for Jewish in cold, grand Moscow

    • Howard Willis
    • 19 February 2014
    6 Comments

    On the occasions I got into detailed discussions with strangers in Moscow, a pattern emerged. Saying I was Australian prompted a polite request for clarification: 'But your ancestry?' The reply that I was fifth-generation Australian was treated as an evasion, or met with the assumption that my ancestors were 'bandits'. Generally, Muscovites took a second look at me and the box they ticked was 'Jew'.

    READ MORE
  • RELIGION

    Cardinals meeting consultative Pope

    • Brian Lucas
    • 01 October 2013
    14 Comments

    As a specially selected group of cardinals prepares to meet with Pope Francis, there is eagerness among the world's press for access to the meeting and clear expectations of radical shifts in church policy. Some have tried to hose such hopes down. Yet the cardinals have a unique opportunity and a serious responsibility to help Francis understand what the people of God are thinking and expecting.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    A conversation in the wind

    • Bai Helin
    • 01 October 2013

    When husbands and wives quarrelled, I put it down to personality clashes. It's not till I got married that I found it's a tradition.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Rineharted by the minehearted

    • Various
    • 10 September 2013
    4 Comments

    Strip out my heart, three-personed Gina; As yet but truck, prospect and seek to mine; That we may improve, export and ourselves refine; Your ore, to the US, Europe, and 'specially China.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Crime kids served celebrity gods

    • Tim Kroenert
    • 08 August 2013
    1 Comment

    'God didn't give me these talents and looks to just sit around being a model or being famous. I want to lead a huge charity organisation. I want to lead a country, for all I know.' In 2008–2009 a group of teenagers stole $3 million of jewellery and clothes from the homes of Paris Hilton, Lindsay Lohan and other Hollywood stars. Coppola portrays this as an outcome of materialism centred on celebrity worship.

    READ MORE
  • INTERNATIONAL

    Indonesia gives a Gonski

    • Pat Walsh
    • 24 July 2013
    3 Comments

    Like Australia's Gonski reforms, Indonesia's initiatives are designed to give its economy a competitive edge by upgrading its human resources. But the changes also have the potential to radically transform Indonesia in other ways. Future generations who have been encouraged to think for themselves, to question and to criticise will be very different citizens to their forbears.

    READ MORE
  • ARTS AND CULTURE

    Invading Australia

    • Saba Hakim, Ray Carmichael and Ouyang Yu
    • 02 April 2013
    1 Comment

    We have wished to invade Australia like you'd never imagined from where we are based in Pakistan and Afghanistan, countries reduced by hegemony to hell. We ruled the waves till we were in sight of an island that looked from afar like a welcome entity.

    READ MORE
  • RELIGION

    Anatomy of a papal scandal

    • Andrew Hamilton
    • 28 February 2013
    17 Comments

    Like sex, scandals in governance attract an avid audience. So the master story of the papal election has become one of governance in disarray — of Vatican departments riven by ambition, scandal and acrimony. Even if the reports are not true, hearers begin to wonder who leaked them, and in whose interest.

    READ MORE